Kutatóút a Firenzei Állami Levéltárban
A levéltár épülete
Visegrádi Renáta
tudományos segédmunkatárs
2022. november 5. és december 3. között a kutatócsoport és az ELKH segítségével lehetőségem nyílt a Firenzei Állami Levéltárban (Archivio di Stato di Firenze) kutatásokat végezni.
Kutatóutamnak kettős célja volt, amely utólag visszatekintve ketté is osztotta a kint tartózkodásom négy hetes periódusát. Elsődleges feladatom az 1360 és 1366 közötti évekről fennmaradt zsoldoslisták (Camera del Comune, Scrivano di Camera Uscita) felkutatása és a bennük lejegyzett magyar származású zsoldosok kigyűjtése volt.
A már korábban megrendelt fényképeken meglévő nyolc Uscita leellenőrzése mellett, a hiányos éveket kitöltendő, további kilenc Uscitát találtam, bennük 434 magyar származású zsoldosokról szóló bejegyzéssel. Ez a 434 bejegyzés az Uscitákban összesen 162 oldalon szerepelt, amelyeket lefényképeztem, hogy majd az adatbázisba az elkészült rekordokkal együtt fel tudjuk tölteni.
A kutatásom legelején, hogy az Inventarióban hol kezdjem a kutakodást – amely alapján napi három regisztert tudtam kikérni – Francesca Fiori és egy másik levéltári alkalmazott segített. A második hét végére nagyjából végeztem a zsoldoslisták feldolgozásával és fényképezésével, és mellette napi egy-két órát igyekeztem kutatóutam másik fő céljára is koncentrálni, a firenzei kancellár, Coluccio Salutati által írt firenzei állami levelekre.
Salutati szülőháza Stignanóban
A disszertációm alapjául is szolgáló 1375-ben írt, főleg latin, de alkalmanként firenzei vulgáris nyelven írt leveleket a levéltár Signori fondjának a Missive I Cancelleria 15-ös és 16-os regiszterei őrzik. A corpusom száz levelet tartalmaz, amelyek közt összesen nyolc magyar vonatkozású levél van hét oldalon. Ezen magyar vonatkozások, legfőképp a Magyar Királyságba, a magyar király elé küldött követek megbízatásairól informálnak: Firenze az itáliai comunákat, elsősorban Milánó urát kéri, hogy csatlakozzon a Szentszék elleni liga ügyéhez és követei segítségével a magyar király, I. Lajos támogatását is szerezzék meg.
Az utolsó héten Simone Sartini, a levéltár igazgatóhelyettese és egyben a levéltár paleográfiai és diplomáciai iskolájának tudományos koordinátora engedélyezte, hogy mindkét regiszter eredeti példányát kézhez kapjam kutatási célra.
Miután a mikrofilmeken az összes levelet megnéztem, a már meglévő fényképeim alapján készített átírásaimhoz viszonyítva sok problémás részt meg tudtam fejteni a szövegek paleográfiai szintjét vizsgálva, ugyanakkor még mindig sok kérdés vár megválaszolásra. Az utolsó héten Simone Sartini, a levéltár igazgatóhelyettese és egyben a levéltár paleográfiai és diplomáciai iskolájának tudományos koordinátora engedélyezte, hogy mindkét regiszter eredeti példányát kézhez kapjam kutatási célra. Továbbá a 16-os regisztert volt szerencsém a Firenzei Egyetem olasz irodalom-filológia professzorával, Luca Boschettóval közösen megnézni, akinek segítségét nagyon köszönöm, főleg a népnyelven írt levelek esetében tett igen hasznos meglátásait.
Összegezve, a négy hét alatt az 1360 és 1366 közti magyar zsoldosokat és Coluccio Salutati 1375-ben írt állami leveleit kutattam fel és vizsgáltam meg eredeti, fennmaradt formájukban.
Emellett pedig a nemzeti könyvtárban is sikerült fellelni olyan, itthon nem hozzáférhető könyveket, amelyek a közeljövőben hasznosak lesznek a téma kutatásában.
Fényképek: Visegrádi Renáta
A levéltári fényképek készítése az olasz Kulturális Minisztériumnak (Ministero della Cultura) és a Firenzei Állami Levéltárnak (Archivio di Stato di Firenze) köszönhetően valósulhatott meg.
További kutatóút-beszámolók:
Konferenciabeszámolók: